Ваши зарубежные зрители вас пока не слышат

10 минут на два языка по тарифу Рост — $20: минуты × языки × $1. Пример из прайса: 10 мин × 3 языка × $1 = $30, итог фиксируем сметой до старта. Тест — $29 за одно видео до 60 минут на 1 языке, плюс отчёт, пойдут ли просмотры. Масштаб — $0.75 за минуту и язык, крупные сделки через эскроу ?Деньги держит посредник и отдаёт нам, только когда вы приняли работу. Не приняли — вернулись вам..

Тест — это 60 секунд вашего видео на выбранном языке плюс смета со сроком, всё бесплатно и без карты. Пришлите ссылку и кусок до 60 секунд через кабинет, через 24 часа вернём дубль и зафиксированную смету. Дальше работаем только после вашего подтверждения, проба ни к чему не обязывает. Каждую неделю вручную проверяем 10 проб, поэтому тест показывает реальный голос и timing, а не шаблон. Контекст спроса: по данным блога YouTube о multi-language audio (10.09.2025), у каналов-участников более 25% времени просмотра приходится не на основной язык.

Да, если выберете клон: собираем его из короткой записи за минуты, а до оплаты даём бесплатный пробник, чтобы вы послушали и решили. Подписчики приходят ради вас, поэтому клон сохраняет ваш тембр вместо чужого диктора, а интонации правим вручную. Альтернатива — готовый тембр из библиотеки с чистым звуком. Пробник приходит за 24 часа вместе со сметой. Справка по механике: YouTube Help — multi-language audio, 2025 — описывает, как клонированный голос ложится отдельной дорожкой поверх исходного видео.

Нет, доступ к каналу не нужен: достаточно ссылки и куска до 60 секунд. Готовые дорожки, субтитры и регламент передаём вам, публикуете сами из своего аккаунта, права остаются вашими навсегда. В портфолио ничего не кладём без отдельного разрешения. Результат по каждому языку виден в Studio через фильтр аудиодорожек — именно по нему считается гарантия спроса за 30 дней. База механики: справка YouTube Help о multi-language audio (2025) описывает публикацию нескольких аудиодорожек на одном видео и URL.

Вам: договор фиксирует, что дорожки, субтитры и скрипты принадлежат вам навсегда, публикуете из своего аккаунта. Никаких кредитов и годовых контрактов, треки остаются вашими даже при паузе. В портфолио работы не показываем без вашего отдельного разрешения. Оплата и передача файлов идут после вашего утверждения голоса и сметы, смета называется за 24 часа. Контекст ценности прав: по данным блога YouTube о multi-language audio (10.09.2025), более 25% времени просмотра каналов-участников приходится не на основной язык, и эти дорожки — ваш актив.

Каждая строка правится: если перевод неточный, присылайте правки — переделываем бесплатно, названия и описания вы утверждаете до публикации. Брак по нашей вине, например не тот язык, рассинхрон или брак звука, пересчитываем или возвращаем деньги за бракованную часть одним письмом. Если новый язык дал ноль просмотров за 30 дней по фильтру аудиодорожек в YouTube Studio, следующий язык — бесплатно. Механика фильтра описана в справке YouTube Help о multi-language audio (2025).

Автодубляж даёт один плоский голос на всех говорящих, съедает фоновый микс и не правится построчно — его можно только снять или удалить, а названия вы не утверждаете. Студийный дубль — это клон вашего голоса, сохранённый исходный микс под голосом, правка каждой строки и утверждённые вами названия до публикации. Timing подгоняем под монтажные паузы. Разницу слышно в демо из 5 пар: ES, DE, EN, PT, IT. Почему это важно: по данным блога YouTube о multi-language audio (10.09.2025), более 25% времени просмотра приходится не на основной язык.

Нет, дорожки не вредят рекомендациям оригинала: мультиязычное аудио живёт на том же видео и URL, просмотры складываются в основной канал. Результат по каждому языку отдельно виден в Studio через фильтр аудиодорожек, по нему же считается гарантия спроса за 30 дней. Публикуете сами из своего аккаунта, в любой момент можно снять дорожку. База: справка YouTube Help о multi-language audio (2025) описывает, что дополнительные дорожки не плодят отдельных видео и не делят аналитику канала.

Не поможет дубляж видео без речи, хору из пяти голосов поверх друг друга и шёпоту под шумом — честно скажем до оплаты и подскажем, что сработает. Хорошие кандидаты: видео с чистой речью и регулярными выходами, тест-пакеты идут от одного видео. Сроки: проба 60 секунд и смета — за 24 часа, полные дорожки, субтитры и регламент — после вашего утверждения голоса. Вручную проверяем 10 проб в неделю. Контекст сроков: по данным блога YouTube о multi-language audio (10.09.2025), более 25% времени просмотра приходится не на основной язык, поэтому тест окупается быстро.